1
00:00:00,040 --> 00:00:43,839
Podnaslov Kingcastillo, hvala vam na vjernom gledanju

2
00:00:45,840 --> 00:00:46,879
Otok Verne

3
00:00:47,200 --> 00:00:48,199
Sjedište PDC-a

4
00:00:48,200 --> 00:00:48,959
kamo ići

5
00:00:48,960 --> 00:00:50,559
Nisam ovlašten ništa reći

6
00:00:50,560 --> 00:00:51,999
Projekt oblaganja zidova

7
00:00:52,000 --> 00:00:53,399
službeno započela

8
00:00:53,760 --> 00:00:54,559
što je ovo

9
00:00:54,560 --> 00:00:55,759
za promatranje morskih ptica

10
00:00:55,760 --> 00:00:56,519
Vi ste sretnici

11
00:00:56,520 --> 00:00:58,079
Četvrti Wallfacer

12
00:00:58,080 --> 00:00:59,119
Luo Ji

13
00:01:01,080 --> 00:01:01,839
ja

14
00:01:01,840 --> 00:01:02,639
Luo Ji

15
00:01:02,640 --> 00:01:03,919
Objavi svijetu

16
00:01:03,920 --> 00:01:05,399
Odričem se svog identiteta Wallfacera

17
00:01:05,400 --> 00:01:08,039
Niti preuzeti odgovornost koju mi nametnete

18
00:03:04,280 --> 00:03:06,239
5429

19
00:03:19,520 --> 00:03:21,959
Smrt dr. Luo Jija je neizvjesna

20
00:03:26,400 --> 00:03:28,319
Je li ova šalica kave spremna za točenje?

21
00:03:28,320 --> 00:03:30,919
Želio bih izraziti svoje poštovanje dr. Luo Ji

22
00:03:30,920 --> 00:03:32,999
Svojevoljno je dao ostavku na mjesto Wallfacera

23
00:03:33,000 --> 00:03:35,399
Barem ne planira rasipati PDC resurse

24
00:03:35,400 --> 00:03:37,159
Odaberite otpad koji će biti zidar

25
00:03:37,160 --> 00:03:38,879
već je rasipanje resursa

26
00:03:38,880 --> 00:03:40,119
usporedbom

27
00:03:40,120 --> 00:03:42,359
Moj nuke model je ništa

28
00:03:42,360 --> 00:03:43,799
Predsjedavajući je završio s brojanjem

29
00:03:44,120 --> 00:03:45,879
Računalna snaga koju gospodin Rey Diaz treba

30
00:03:45,880 --> 00:03:47,959
Otprilike više od 400 milijardi operacija s pomičnim zarezom

31
00:03:47,960 --> 00:03:49,239
Pogrešno ste izračunali

32
00:03:49,240 --> 00:03:51,239
Uz dužno poštovanje, g. Rey Diaz

33
00:03:52,400 --> 00:03:55,839
Proveli ste toliko vremena gradeći zvjezdanu nuklearnu bombu na Zemlji

34
00:03:56,520 --> 00:03:57,879
teško reći

35
00:03:57,880 --> 00:04:00,039
To je čin zaštite ljudskih bića

36
00:04:00,720 --> 00:04:03,679
A ovo premašuje gornju granicu naših resursa

37
00:04:07,000 --> 00:04:09,599
Moju odluku vam ne treba objašnjavati

38
00:04:10,000 --> 00:04:11,279
i reci istinu

39
00:04:11,280 --> 00:04:12,599
Ovo saslušanje

40
00:04:12,600 --> 00:04:14,159
Samo formalnost

41
00:04:14,160 --> 00:04:16,077
Samo mi daj što god želim

42
00:04:16,399 --> 00:04:17,358
da

43
00:04:17,519 --> 00:04:18,918
Predsjednik Say

44
00:04:20,000 --> 00:04:21,678
Ton nije mali

45
00:04:23,400 --> 00:04:25,279
Kad ste bili sankcionirani

46
00:04:25,680 --> 00:04:27,559
Nisi tako čvrst

47
00:04:27,560 --> 00:04:29,719
Taylor

48
00:04:54,320 --> 00:04:55,799
Ovo je bilo prije nekoliko minuta

49
00:04:55,800 --> 00:04:58,079
PDC zaslon u stvarnom vremenu tvrtke Tomoko

50
00:04:59,200 --> 00:05:01,559
Može li Sophon nadzirati sve PDC sastanke?

51
00:05:03,880 --> 00:05:05,439
sophon-čitljiv

52
00:05:08,440 --> 00:05:11,319
To su sve informacije ljudskog svijeta

53
00:05:20,760 --> 00:05:21,519
Taylor

54
00:05:22,120 --> 00:05:23,599
Držite usta čistima

55
00:05:23,600 --> 00:05:24,519
kako

56
00:05:24,520 --> 00:05:25,999
nisam psovao

57
00:05:26,000 --> 00:05:27,479
Nije vaš red da ovdje govorite

58
00:05:27,480 --> 00:05:29,319
Niste kvalificirani da mi sudite

59
00:05:29,320 --> 00:05:30,799
Nemojte misliti da su sankcije za nuklearno oružje

60
00:05:30,800 --> 00:05:32,159
što mi to znači

61
00:05:32,400 --> 00:05:33,239
svi

62
00:05:35,760 --> 00:05:36,999
Jeste li završili s govorom?

63
00:05:39,680 --> 00:05:41,159
Imam nešto ovdje

64
00:05:41,160 --> 00:05:42,279
Želim svima pokazati

65
00:05:42,720 --> 00:05:43,279
što je ovo

66
00:05:43,280 --> 00:05:44,079
Pokret tri tijela

67
00:05:44,080 --> 00:05:45,719
Mora da je duh ETO-a

68
00:05:45,720 --> 00:05:47,399
Nismo objavili ove itinerere

69
00:05:47,400 --> 00:05:48,759
Je li server hakiran?

70
00:05:49,800 --> 00:05:50,839
ove stvari

71
00:05:51,080 --> 00:05:53,879
To je samo šala srednjoškolaca

72
00:05:56,320 --> 00:05:57,279
sada

73
00:05:57,280 --> 00:05:59,519
Broj hitova u cijelom svijetu premašio je 10 milijardi

74
00:05:59,520 --> 00:06:01,799
U budućnosti će se uštedjeti novac za globalni prijenos uživo

75
00:06:07,080 --> 00:06:09,999
400 milijardi milijardi puta

76
00:06:10,200 --> 00:06:10,919
oprosti

77
00:06:11,440 --> 00:06:12,399
greška u izračunu

78
00:06:12,400 --> 00:06:13,759
Računalna snaga potrebna modelu

79
00:06:13,760 --> 00:06:14,799
To je 500 milijardi milijardi puta

80
00:06:14,800 --> 00:06:15,639
šuti

81
00:06:19,600 --> 00:06:20,439
što

82
00:06:22,320 --> 00:06:23,159
kako bi ovo moglo biti

83
00:06:23,360 --> 00:06:23,919
brzo

84
00:06:23,920 --> 00:06:25,519
Provjerite sve sustave nadzora PDC-a

85
00:06:25,520 --> 00:06:26,199
da

86
00:06:27,000 --> 00:06:28,359
Zaboraviti Tomoko?

87
00:06:34,480 --> 00:06:36,159
Svaki potez Wallfacersa

88
00:06:36,480 --> 00:06:38,119
Nije to bila tajna

89
00:06:38,600 --> 00:06:41,759
Najveća prijetnja Wallfacersima sada nije nadzirana

90
00:06:42,520 --> 00:06:43,799
umjesto da se tumači

91
00:06:49,760 --> 00:06:50,799
ETO ponašanje

92
00:06:50,800 --> 00:06:53,119
narušit će povjerenje javnosti

93
00:06:55,040 --> 00:06:55,799
oni

94
00:06:57,400 --> 00:06:59,199
je sramota čovječanstva

95
00:07:52,440 --> 00:07:56,159
Čovječanstvo pokušava koristiti potpuno zatvoreno strateško razmišljanje

96
00:07:58,720 --> 00:08:01,079
Nadzor protiv Sophona

97
00:08:05,160 --> 00:08:07,239
I majstor transparentnog razmišljanja

98
00:08:09,040 --> 00:08:10,079
nemoguće

99
00:08:10,080 --> 00:08:11,719
Riješite ovaj labirint

100
00:08:13,280 --> 00:08:15,559
Uništite ljudsku tiraniju

101
00:08:15,560 --> 00:08:18,119
Svijet pripada trojici,

102
00:08:18,120 --> 00:08:20,159
Uništite ljudsku tiraniju

103
00:08:21,400 --> 00:08:23,679
Čovječanstvo s ovim planom

104
00:08:23,880 --> 00:08:26,119
Povratak inicijative

105
00:08:29,880 --> 00:08:32,198
svi predstavljaju prijetnju Gospodinu

106
00:08:33,480 --> 00:08:35,639
Trebali bismo početi sada

107
00:08:36,840 --> 00:08:38,798
Projekt razbijanja zidova

108
00:08:39,960 --> 00:08:41,599
Zlo protiv zla

109
00:08:41,799 --> 00:08:43,599
je naše zadovoljstvo

110
00:08:43,600 --> 00:08:45,879
Uništite ljudsku tiraniju

111
00:08:45,880 --> 00:08:48,519
Svijet pripada trima tijelima

112
00:08:49,360 --> 00:08:51,079
Ja ću zastupati Gospodina

113
00:08:51,840 --> 00:08:53,719
Imenujte nekoliko razbijača zidova

114
00:08:54,440 --> 00:08:56,479
izvršiti ovaj zadatak

115
00:09:04,400 --> 00:09:08,319
Razbijači imaju pravo pozvati sve resurse unutar organizacije

116
00:09:09,880 --> 00:09:11,919
posebno Tomoko

117
00:09:13,560 --> 00:09:16,519
Oni će učiniti svaki potez Wallfacera

118
00:09:17,600 --> 00:09:20,359
Potpuno izložen tebi

119
00:09:20,920 --> 00:09:23,119
Jedino što može biti tajna

120
00:09:27,720 --> 00:09:30,079
samo njihove misli

121
00:09:51,800 --> 00:09:53,719
Pozlata Ljiljana

122
00:09:57,600 --> 00:09:59,799
Hranjenje Vipera

123
00:10:01,960 --> 00:10:03,719
Pametne riječi

124
00:10:04,960 --> 00:10:06,519
Blago bez premca

125
00:10:07,920 --> 00:10:08,999
vlast

126
00:10:10,440 --> 00:10:11,399
plutajuće ime

127
00:10:12,640 --> 00:10:15,799
Svi koriste san budale kao izgovor

128
00:10:16,160 --> 00:10:19,079
Uzimajući osrednjost mrava kao spomenik

129
00:10:19,400 --> 00:10:23,599
Probit ćemo zidni veo laži

130
00:10:48,800 --> 00:10:50,799
Ljudska izdaja i lukavstvo

131
00:10:50,800 --> 00:10:52,879
je dosegla vrh

132
00:11:00,760 --> 00:11:03,479
Samo lukavstvo može odoljeti lukavstvu

133
00:11:04,080 --> 00:11:05,359
zao

134
00:11:06,120 --> 00:11:09,799
može boriti protiv zla

135
00:11:13,520 --> 00:11:15,079
To je ono što govorimo Gospodinu

136
00:11:16,760 --> 00:11:18,559
Jedina preostala vrijednost

137
00:11:52,520 --> 00:11:53,999
Von Neumanna

138
00:11:54,720 --> 00:11:56,119
Razbijač zidova

139
00:11:57,120 --> 00:11:59,799
Razbijač zidova Fredericka Taylora

140
00:12:00,320 --> 00:12:03,079
prihvaća misiju

141
00:12:04,440 --> 00:12:06,159
Razbijač zidova br. 2

142
00:12:06,520 --> 00:12:09,399
Razbijač zidova od Manuela
Rey Diaz

143
00:12:09,600 --> 00:12:11,359
Ja ću cijeniti

144
00:12:11,360 --> 00:12:16,159
Wallfacer se sruši od boli i očaja

145
00:12:17,800 --> 00:12:19,359
Aristotel

146
00:12:19,520 --> 00:12:21,039
Razbijač zidova br. 3

147
00:12:21,480 --> 00:12:23,679
Razbijač zidova Billa Hinesa

148
00:12:24,000 --> 00:12:25,599
njegov razbijač zidova

149
00:12:25,800 --> 00:12:27,799
To mogu biti samo ja

150
00:12:27,800 --> 00:12:31,919
Osobno ću se suočiti s njim kad razbijem zid

151
00:12:35,240 --> 00:12:36,399
za ovo

152
00:12:36,800 --> 00:12:38,999
vrijedan ostatka naših života

153
00:12:39,000 --> 00:12:41,199
Uništite ljudsku tiraniju

154
00:12:41,200 --> 00:12:43,679
Svijet pripada trojici,

155
00:12:44,920 --> 00:12:48,119
Gospodin će biti s vama

156
00:12:51,000 --> 00:12:52,799
Što je s Luo Jijevim razbijačem zidova?

157
00:12:58,560 --> 00:13:01,639
Gospodin je zaustavio naredbu da se ubije

158
00:13:02,480 --> 00:13:04,759
Među četiri Wallfacera

159
00:13:05,160 --> 00:13:06,839
samo njega

160
00:13:07,400 --> 00:13:09,959
Suočite se izravno s Gospodinom

161
00:14:00,080 --> 00:14:01,159
dr. Luo Ji

162
00:14:01,880 --> 00:14:03,159
kako se osjećaš

163
00:14:05,080 --> 00:14:06,119
Što je s Da Shijem?

164
00:14:06,640 --> 00:14:07,519
jesi otišao

165
00:14:07,840 --> 00:14:08,959
velika povijest

166
00:14:13,080 --> 00:14:13,839
dr. Luo Ji

167
00:14:13,840 --> 00:14:14,879
iznevjeriti ga

168
00:14:15,920 --> 00:14:17,239
ništa strašno

169
00:14:17,640 --> 00:14:18,679
Policajac Shi

170
00:14:19,600 --> 00:14:21,919
Tvoj dječak je tog dana brzo trčao

171
00:14:22,120 --> 00:14:23,639
Srećom, zmijske oči su uređene

172
00:14:23,640 --> 00:14:25,479
Ubica je uhvaćen na licu mesta

173
00:14:25,640 --> 00:14:26,239
što

174
00:14:26,240 --> 00:14:27,599
Ne razumiješ ako previše pričaš

175
00:14:27,600 --> 00:14:28,679
Ionako nema gubitka

176
00:14:28,680 --> 00:14:29,519
uhvaćeni

177
00:14:29,520 --> 00:14:31,519
Ili ETO vojni stručnjak?

178
00:14:31,680 --> 00:14:33,119
Želim što prije otići odavde

179
00:14:33,840 --> 00:14:35,319
U redu, slušaj te

180
00:14:35,800 --> 00:14:36,759
to vam može smetati

181
00:14:37,040 --> 00:14:38,479
Pošalji me opet

182
00:14:38,680 --> 00:14:39,439
Ostali

183
00:14:39,960 --> 00:14:40,719
ne vjerujem

184
00:14:42,320 --> 00:14:43,599
slušam te

185
00:14:44,240 --> 00:14:45,519
Hvala ti Dashi

186
00:14:46,680 --> 00:14:47,639
međutim

187
00:14:48,120 --> 00:14:49,439
još jedna stvar

188
00:15:09,880 --> 00:15:10,719
hvala vam

189
00:15:22,960 --> 00:15:23,799
zdravo

190
00:15:23,800 --> 00:15:24,759
dr. Luo Ji

191
00:15:25,000 --> 00:15:26,479
drago mi je vidjeti te opet

192
00:15:26,480 --> 00:15:27,479
zašto me ubiti

193
00:15:27,640 --> 00:15:28,479
s tobom sam

194
00:15:28,480 --> 00:15:29,759
nikad sreo

195
00:15:30,920 --> 00:15:32,479
Možda me ne poznaješ

196
00:15:32,480 --> 00:15:33,919
ali za mene

197
00:15:34,200 --> 00:15:35,639
Ti si stari prijatelj

198
00:15:38,920 --> 00:15:40,039
ja

199
00:15:45,200 --> 00:15:46,439
oprosti

200
00:15:47,600 --> 00:15:48,639
ubij me

201
00:15:57,400 --> 00:15:58,879
nije te uspio ubiti

202
00:15:58,880 --> 00:15:59,679
ja

203
00:16:00,000 --> 00:16:01,119
ne razumijem

204
00:16:05,160 --> 00:16:06,119
trebao bih

205
00:16:06,720 --> 00:16:09,519
pucajući ti direktno u glavu

206
00:16:13,160 --> 00:16:15,359
Na taj sam način završio svoju misiju

207
00:16:15,360 --> 00:16:17,439
Također možete dobiti

208
00:16:17,440 --> 00:16:20,519
Oslobođen misije izvan ljudskog dosega

209
00:16:26,840 --> 00:16:28,319
slobodna sam

210
00:16:28,480 --> 00:16:30,239
Službeno sam odbio misiju Wallface

211
00:16:30,400 --> 00:16:32,319
Odriče se svih ovlasti i odgovornosti

212
00:16:32,440 --> 00:16:34,359
Predsjednik Say mi je obećao

213
00:16:34,960 --> 00:16:36,639
ETO ne bi trebao biti za običnog čovjeka

214
00:16:36,640 --> 00:16:38,479
gubiti dobrog ubojicu

215
00:16:39,640 --> 00:16:41,119
Baš si smiješan

216
00:16:41,600 --> 00:16:42,479
Kako to misliš

217
00:16:42,680 --> 00:16:43,999
Ono što govorim je apsolutna istina

218
00:16:44,280 --> 00:16:44,999
vjerujem

219
00:16:45,200 --> 00:16:46,479
ali očito

220
00:16:47,040 --> 00:16:48,719
Vi kao Wallfacer

221
00:16:48,880 --> 00:16:50,479
inteligencija je nekvalificirana

222
00:16:52,920 --> 00:16:55,159
Moja misija ne samo da nije dovršena

223
00:16:55,280 --> 00:16:57,399
Moj život protraćen

224
00:16:57,760 --> 00:16:58,999
dr. Luo Ji

225
00:16:59,160 --> 00:17:00,599
mogu li ići

226
00:17:01,080 --> 00:17:01,519
onda ti

227
00:17:01,520 --> 00:17:02,359
čuvati se

228
00:17:36,920 --> 00:17:38,039
što radiš

229
00:17:38,040 --> 00:17:39,079
brate Luo

230
00:17:55,760 --> 00:17:56,839
gospodine Kanter

231
00:17:57,040 --> 00:17:57,999
kako si ti ovdje

232
00:17:59,000 --> 00:18:02,079
Odgovoran za vašu dnevnu vezu s Vijećem za planetarnu obranu

233
00:18:02,360 --> 00:18:03,759
što još kontaktirati

234
00:18:04,160 --> 00:18:06,239
Jesu li već objavljene vijesti o projektu Wallfacer?

235
00:18:06,400 --> 00:18:07,199
objavljeno

236
00:18:07,760 --> 00:18:09,039
Što je s mojim odbijanjem?

237
00:18:09,160 --> 00:18:10,479
Cijeli svijet je to vidio

238
00:18:10,480 --> 00:18:11,479
vidjeti

239
00:18:11,480 --> 00:18:12,719
svi znaju

240
00:18:12,960 --> 00:18:15,119
Odbili ste misiju Wallfacer

241
00:18:25,760 --> 00:18:27,199
Što onda još uvijek radiš ovdje?

242
00:18:27,320 --> 00:18:29,839
Odgovoran za vaš odnos s Vijećem za planetarnu obranu

243
00:18:29,840 --> 00:18:30,999
Dnevni kontakt

244
00:18:44,880 --> 00:18:45,959
kamo ideš

245
00:18:48,200 --> 00:18:49,559
Jesu li ti otisci prstiju provjereni?

246
00:18:51,920 --> 00:18:52,759
OK

247
00:18:53,400 --> 00:18:54,799
Kako je onda ušao

248
00:18:55,120 --> 00:18:57,479
Provjerite sva praćenja u zadnjih sedam dana

249
00:18:57,480 --> 00:19:00,239
Sve informacije o osoblju dobivene usporedbom bit će poslane u moj ured

250
00:19:00,240 --> 00:19:01,079
budi brz

251
00:19:03,800 --> 00:19:05,079
do ove točke

252
00:19:05,080 --> 00:19:08,199
Ostaci ETO-a još uvijek mogu dati sve od sebe da se ušuljaju na otok Verne

253
00:19:08,200 --> 00:19:09,599
Mogu samo malo objasniti

254
00:19:10,960 --> 00:19:12,479
To je moj posao koji nije dobro obavio posao

255
00:19:12,480 --> 00:19:14,359
Pokazuje da je odabir Luo Jija ispravan

256
00:19:14,560 --> 00:19:15,719
oni su uplašeni

257
00:19:16,280 --> 00:19:17,919
Ovo je prava oklada

258
00:19:18,120 --> 00:19:20,959
Ali brine me njegovo ponašanje na streamu

259
00:19:21,760 --> 00:19:24,239
Može utjecati na javnu sliku Wallfacera

260
00:19:26,600 --> 00:19:27,999
ovako ga gledaš

261
00:19:28,440 --> 00:19:29,559
dr. Luo Ji

262
00:19:33,120 --> 00:19:34,119
dr. Luo Ji

263
00:19:34,360 --> 00:19:36,039
Nisam više Wallfacer

264
00:19:36,040 --> 00:19:37,719
Zašto me tako tretiraš?

265
00:19:37,720 --> 00:19:38,999
Predsjedniče, ne mogu stati

266
00:19:40,280 --> 00:19:42,639
Slučajno sam privatno razgovarao s dr. Luo Jijem

267
00:19:48,000 --> 00:19:48,639
sjediti

268
00:19:51,360 --> 00:19:53,479
Ja sam samo običan kineski građanin

269
00:19:53,640 --> 00:19:54,999
Sad idem kući

270
00:19:55,120 --> 00:19:56,519
trebam slobodu

271
00:19:56,640 --> 00:19:57,759
možeš li

272
00:19:59,080 --> 00:20:00,039
naravno

273
00:20:02,280 --> 00:20:03,799
Dok ne preporučujem

274
00:20:04,480 --> 00:20:05,239
zašto

275
00:20:07,600 --> 00:20:08,879
za vašu sigurnost

276
00:20:09,320 --> 00:20:11,039
Ali ja više nisam Wallfacer

277
00:20:11,720 --> 00:20:13,039
Kakvi sigurnosni problemi mogu biti

278
00:20:59,120 --> 00:21:00,559
koji dio plana

279
00:21:00,560 --> 00:21:02,319
nema nikakve veze sa mnom

280
00:21:02,320 --> 00:21:03,679
Nisam li dovoljno jasno rekao?

281
00:21:03,680 --> 00:21:05,079
odbijam

282
00:21:05,080 --> 00:21:06,879
Čak ni sama ne želim djecu

283
00:21:06,880 --> 00:21:08,559
Koga briga za nastavak čovječanstva

284
00:21:08,560 --> 00:21:10,679
Nikad me nisi pitao za mišljenje

285
00:21:10,680 --> 00:21:12,239
Nikad me nije pitao kako se osjećam

286
00:21:12,360 --> 00:21:14,479
Stalno govorite da želite zaštititi ljudska bića

287
00:21:14,480 --> 00:21:16,079
Zašto za običnog čovjeka poput mene

288
00:21:16,080 --> 00:21:18,079
Čak ni ono najosnovnije poštovanje

289
00:21:34,400 --> 00:21:35,959
Vi ste profesorica sociologije

290
00:21:36,240 --> 00:21:37,439
pa što

291
00:21:37,960 --> 00:21:39,319
to treba razumjeti

292
00:21:39,520 --> 00:21:41,039
Prije nego što se ova misija izvrši

293
00:21:41,200 --> 00:21:43,239
Ne traži se ničije mišljenje

294
00:23:00,080 --> 00:23:01,119
zašto ja

295
00:23:03,240 --> 00:23:04,239
ovo

296
00:23:04,560 --> 00:23:06,559
Na vama je da saznate

297
00:23:23,120 --> 00:23:24,159
ti zapravo

298
00:23:24,880 --> 00:23:26,359
nema povjerenja u mene

299
00:23:26,600 --> 00:23:27,319
točno?

300
00:23:27,320 --> 00:23:28,559
mogu samo reći

301
00:23:28,720 --> 00:23:30,879
Odabrati tebe velika je avantura

302
00:23:31,480 --> 00:23:32,639
onda si u pravu

303
00:23:33,800 --> 00:23:35,159
avantura je prava

304
00:23:36,480 --> 00:23:37,199
br

305
00:23:38,040 --> 00:23:39,599
Ispravno je nemati povjerenja u mene

306
00:23:42,040 --> 00:33:39,599
Podnaslov Kingcastillo, hvala vam na vjernom gledanju

